Sous les apparences – Paroles de la chanson – Encanto.

Fiche technique.

Musique : Germaine Franco et Lin-Manuel Miranda.
Label : Walt Disney Records.
Sortie : 19 novembre 2021.
Film : Encanto : la fantastique famille Madrigal.

Clip.

Sous les apparences.

Interprétée par Ana Ka.

Je n’ai pas peur, je suis solide.
Et comme la roche, je suis une dure à cuire.
Toutes les montagnes, tous les empires.
Je les soulève avec un grand sourire.
Toutes les missions les plus pénibles.
Sont pour moi car je suis indestructible.
Les métaux précieux cassent en deux comme je veux.
Je suis un bulldozer, une vraie machine de guеrre, mais.

Sous les apparencеs.
Je suis nerveuse comme un équilibriste.
Qui n’a qu’une seule chance.
Sous les apparences.
Le grand Hercule avait peur face à Cerbère et sa violence.
Sous les apparences.
Sans force, je n’ai plus confiance.
Car c’est ma seule compétence.
Le sol craque, la maison en vrac.
Je sens que tout dérape, je sens que tout m’échappe.

La pression qui fait clic, clic, clic.
Quand les gouttes tombent, oh-oh.
Pression qui fait bip, bip, bip.
Comme le bruit d’une bombe, oh-oh-oh.
Laisse ta grande sœur porter le poids de ton cœur.
C’est mon rôle, je veux en être à la hauteur.
Qui serais-je si je perds mon écorce ?
Je ressens la pression qui très vite, vite, vite.
Fait tomber le plomb, oh-oh.
Pression qui fait tic, tic, tic.
Avant une explosion, oh-oh-oh.
Laisse ta grande sœur porter le poids de ton cœur.
C’est quand j’aide les autres que je suis meilleure.
Qui serais-je si je n’ai plus de force ? Ça me fait peur.

Sous les apparences.
J’ai mes angoisses qui arrivent.
À chaque fois que le problème commence.
Sous les apparences.
Plus le bateau avance et plus l’iceberg nous paraît immense.
Sous les apparences.
Avoir de telles exigences, en aurais-je encore la chance?
Un domino s’écroule quand le vent souffle.
On essaye de le retenir mais ils s’effondrent tous.

Rester fort en ignorant le poids pesant de toutes ces attentes.
Ferais-je une place à la joie ou à la détente ?
Oui si nous vivions sans faire attention à l’énorme pression.
Qui grandit, qui détruit, qui nous envahit.

La pression qui fait clic, clic, clic.
Quand les gouttes tombent, oh-oh.
Pression qui fait bip, bip, bip.
Comme le bruit d’une bombe, oh-oh-oh.
Laisse ta grande sœur porter le poids de l’honneur.
Pour la famille, je peux encaisser la douleur.
Je peux très bien tenir sans m’écrouler, sans plier.
La pression qui très vite, vite, vite.
Fait tomber le plomb, oh-oh.
Pression qui fait tic, tic, tic.
Avant une explosion, oh-oh-oh.
Laisse ta grande sœur gérer sans te demander.
Si cette même pression aurait pu t’écraser.
Mais moi j’ai envie de te demander.
Ce que ça fait d’exister sans pression.

Clip.

Surface Pressure.

Interprétée par Jessica Darrow.

I’m the strong one, I’m not nervous.
I’m as tough as the crust of the Earth is.
I move mountains, I move churches.
And I glow, ’cause I know what my worth is.
I don’t ask how hard the work is.
Got a rough, indestructible surface.
Diamonds and platinum, I find ’em, I flatten ’em.
I take what I’m handed, I break what’s demanded, but.

Under the surface.
I feel berserk as a tightrope walker in a three-ring circus.
Under the surface.
Was Hercules ever like, « Yo, I don’t wanna fight Cerberus »?
Under the surface.
I’m pretty surе I’m worthless if I can’t be of servicе.
A flaw or a crack, the straw in the stack.
That breaks the camel’s back.
What breaks the camel’s back? It’s.

Pressure like a drip, drip, drip, that’ll never stop, woah-oh.
Pressure that’ll tip, tip, tip ’til you just go pop, woah-oh-oh-oh.
Give it to your sister, your sister’s older.
Give her all the heavy things we can’t shoulder.
Who am I if I can’t run with the ball?
If I fall to.
Pressure like a grip, grip, grip, and it won’t let go, woah-oh.
Pressure like a tick, tick, tick ’til it’s ready to blow, woah-oh-oh-oh.
Give it to your sister, your sister’s stronger.
See if she can hang on a little longer.
Who am I if I can’t carry it all?
If I falter.

Under the surface.
I hide my nerves and it worsens, I worry somethin’ is gonna hurt us.
Under the surface.
The ship doesn’t swerve – has it heard how big the iceberg is?
Under the surface.
I think about my purpose, can I somehow preserve this?
Line up the dominoes, a light wind blows.
You try to stop it topplin’, but on and on it goes.

But wait, if I could shake the crushing weight.
Of expectations, would that free some room up for joy.
Or relaxation, or simple pleasure?
Instead, we measure this growing pressure.
Keeps growing, keep going, ’cause all we know is.

Pressure like a drip, drip, drip that’ll never stop, woah-oh.
Pressure that’ll tip, tip, tip ’til you just go pop, woah-oh-oh-oh.
Give it to your sister, it doesn’t hurt and.
See if she can handle every family burden.
Watch as she buckles and bends but never breaks.
No mistakes, just.
Pressure like a grip, grip, grip, and it won’t let go, woah-oh.
Pressure like a tick, tick, tick ’til it’s ready to blow, woah-oh-oh-oh.
Give it to your sister and never wonder.
If the same pressure would’ve pulled you under.
Who am I if I don’t have what it takes?
No cracks, no breaks.
No mistakes!
No pressure!