Passamashloddy – Paroles de la chanson – Peter et Elliott le dragon.

Fiche technique.

Compositeur : Irwin Kostal.
Date de sortie : 16 Avril 2002.
Paroles : Joel Hirschhorn et Al Kasha.
Adaptation française : Pierre Delanoë et Henri Lemarchand (1977) et Luc Aulivier (2009).
Label :  Walt Disney Records.
Film : Peter et Elliott le dragon.

Passamashloddy.

Interprétée par Philippe Dumat et Philippe Clay.

(Docteur Terminus)
Tous mes remèdes sont sûrs, messieurs dames, faites-en provision.
On soigne lapins fiévreux et humains grognons.
Goutte ou gastrite, grippe ou bronchite.
Morsures, brûlures, éraflures, foulures, piqûres, engelures.
Venez donc mes belles dames nous rendre une visite.
Les cous fracassés, moi je les recolle.

(Villageois)
Pourquoi es-tu venu ici ?
Oui ! Pourquoi ?

(Docteur Terminus)
Parce que messieurs dames, et ça je le proclame.
La ville la plus chère à mon âme, oui, c’est…
Paddamaquassy, Paquamasaddy.
Quaddamaquoddy, Passamadaddy.
Quoddamapassy, Passamaddady.
Oh, je sais ! C’est Passamashloddy !

(Villageois)
Non ! C’est Passamaquoddy !

(Docteur Terminus)
Bien sûr. C’est ce que je voulais dire.

(Villageois)
J’ai pris votre poudre pour être mince et je suis comme une bonbonne.

(Docteur Terminus)
Votre corps offre donc plus de surface au rêve.
J’enlève l’impétigo en trois coups de cuillères à pot.
Magique est la poudre qui est dans ce poudrier.
Je fais des potions, de bonnes lotions.
Pour les besoins de la science et maintenant je réjouis mes clients.
Je m’arrêterais à Buzzard’s Bay, des tas de gens m’attendent.
Je passerais demain chez le grand duc.

(Villageois)
D’où on vous flanquera dehors.

(Docteur Terminus)
Vous avez peut-être bien raison.

(Villageois)
Mes cheveux gris grâce à vous sont tout roses c’est guère mieux.

(Docteur Terminus)
Mais cette couleur est tellement charmante.

(Villageois)
Tous tes remèdes sont mauvais ! Jette-les dans l’évier !

(Docteur Terminus)
Attendez ! Ecoutez ! Voici mes spécialités.
Audiologie, mycologie, sérologie.
Téracologie, embryologie, psychologie, zoologie.
Et tous les autres « -ologies » qui nous sauvent la vie.
Mes amis, il faut m’accorder une chance.
J’apporte tous mes remèdes dans mon sac, ça vient de Paris, France.

(Villageois)
Docteur.

(Docteur Terminus)
Oui, qu’y a-t-il ?

(Villageois)
Oh, docteur, à l’aide, oh, je vous en prie.

(Docteur Terminus)
J’ai entendu des plaintes, ce sont des cris de détresse. Un être à secourir.
Ah ! C’était bien un cri, une voix émouvante. Je suis là pour ça.
Je veux guérir toutes les douleurs. Quel est votre mal ?
Ecoutez, le docteur Terminus a un unique souci : vous guérir.
Oh, quel est votre problème, Madame ?
Une aussi charmante dame, l’aider, tel est mon unique devoir.

(Villageois)
Ca y est j’entends ! J’entends les petits oiseaux chanter.
Oh ! j’entends les enfants chahuter.
Inouï, j’entends, oui, j’entends l’or et l’argent tinter.

(Docteur Terminus)
Ce n’est pas cher. Un dollar, hop.
Un flacon entier et ce sera réglé.

(Villageois)
Oh merci docteur. J’entends.
Docteur, ça y est. Oui, j’entends.

(Docteur Terminus)
Je suis heureux pour vous. Nous sommes là pour venir en aide à autrui.
C’est notre idéal , notre raison d’être.
Honni soit qui mal y pense. Honte à celui qui a l’esprit mal tourné.
La médecine doit être chantée. Un bon médecin est un peu comme un prêtre.
Vous le savez. Ayez la foi en l’homme.
Qu’est-ce que c’est que ça ? Qui est ce malheureux ?

(Villageois)
Oh ! Docteur, docteur, docteur.
Je ne demande rien qu’un miracle.

(Docteur Terminus)
Il ne demande qu’un miracle bien sûr.
Vais-je lui refuser ?
Il suffit qu’il ait de quoi payer et il sera exaucé.

(Villageois)
Oh je paierai.

(Docteur Terminus)
Rien qu’un dollar.
Vous venez de voir un miracle. Ici, vous en verrez mille.
Le peuple arrivera en franchissant les mers vers nos centres de recherches.
Sortez votre oseille, vos pièces, vos dollars.
Messieurs, allons, dépêchez.
Les gens d’ici doivent vivre plus de cent ans.
Vous deviendrez très riches en peu de temps.

On nous acclame.
Pour nous, quelle réclame.
De toutes les parties de la terre, les gens disent.
C’est Paddamaquassy, non Paquamasoddy, non, non.
Passamamassy, Quadamapoddy.
Passamaddy, Quodamapassy.
Quodamaddy, Daffadaddy.
Daffomossy, Quodapossy.
Passabossa, Passaquassa.

(Hoagy)
Quoddy.

(Villageois)
Passamaquoddy !

(Docteur Terminus)
Je sais.