Your fault – Paroles de la chanson – Into the woods.
Fiche technique.
Musique : Stephen Sondheim.
Paroles : Stephen Sondheim.
Label : Walt Disney Records.
Sortie : 15 décembre 2014
Film : Into the woods, promenons-nous dans les bois.
Your fault.
Interprétée par l’ensemble du cast.
(Jack)
But it isn’t my fault,
I was given those beans!
You persuaded me to trade away
My cow for beans!
And without those beans
There’d have been no stalk
To get up to the Giants
In the first place!
(Boulanger)
Wait a minute, magic beans
For a cow so old
That you had to tell
A lie to sell
It, which you told!
Were they worthless beans?
Were they oversold?
Oh, and tell us who
Persuaded you
To steal that gold.
(Le petit chaperon rouge)
See, it’s your fault.
(Jack)
No!
(Boulanger)
So it’s you fault…
(Jack)
No!
(Le petit chaperon rouge)
Yes, it is!
(Jack)
It’s not!
(Boulanger)
It’s true.
(Jack)
Wait a minute-
But I only stole the gold
To get my
Cow back from you!
(Le petit chaperon rouge)
So it’s your fault!
(Jack)
Yes!
(Boulanger)
No, it isn’t!
I’d have kept those beans,
But our house was cursed.
She made us get the cow to get
The curse reversed!
(La sorcière)
It’s your father’s fault
That the curse got placed
And the place got cursed
In the first place!
(Le petit chaperon rouge)
Oh.
Then it’s his fault!
(La sorcière)
So.
(Cendrillon)
It was his fault…
(Jack)
No.
(Boulanger)
Yes, it is,
It’s his.
(Cendrillon)
I guess…
(Jack)
Wait a minute, though-
I chopped down the beanstalk-
Right? That’s clear.
But without any beanstalk,
Then what’s queer
Is how did the second Giant get down here
In the first place?
Second place…
(Cendrillon)
Yes!
(Le petit chaperon rouge)
How?
(Jack)
Well,
Who had the other bean?
(Boulanger)
The other bean?
(Cendrillon)
The other bean?
(Jack)
You pocketed the other bean.
(Boulanger)
I didn’t!
Yes I did.
(Le petit chaperon rouge)
So it’s your-!
(Boulanger)
No, it isn’t,
‘Cause I gave it to my Wife!
(Le petit chaperon rouge)
So it’s her-!
(Boulanger)
No, it isn’t!
(Cendrillon)
Then whose is it?
(Boulanger)
Wait a minute!
She exchanged that bean
To obtain your shoe,
So the one who knows what happened
To that bean is you!
(Cendrillon)
You mean that old bean-
That your Wife-? Oh, dear-
But I never knew it,
So I threw it-
Don’t look here!
(Le petit chaperon rouge)
So it’s your fault!
(Cendrillon)
But-
(Jack)
See, it’s her fault-
(Cendrillon)
But-
(Jack)
And it isn’t mine at all!
(Boulanger)
But what?
(Cendrillon)
Well, if you hadn’t gone
Back up again-
(Jack)
We were needy-
(Cendrillon)
You were greedy!
Did you need that hen?
(Jack)
But I got it for my Mother-!
(Le petit chaperon rouge)
So it’s her fault then!
(Cendrillon)
Yes? And what the harp
In the third place?
(Boulanger)
Ther harp- yes!
(Jack)
She went and dared me to!
(Le petit chaperon rouge)
I dared you to?
(Jack)
You dared me to!
She said t hat I was scared-
(Le petit chaperon rouge)
Me?
(Jack)
To.
She dared me!
(Le petit chaperon rouge)
No, I didn’t!
(Boulanger, Cendrillon et Jack)
So it’s your fault!
(Le petit chaperon rouge)
Wait a minute-!
(Cendrillon)
If you hadn’t dared him to-
(Boulanger)
And you had left the harp alone,
We wouldn’t be in trouble
In the first place!
(Le petit chaperon rouge)
Well, if you hadn’t thrown away the bean
In the first place-!
(Cendrillon)
Well, if she hadn’t raised them in the first place-!
(Le petit chaperon rouge)
It was your fault!
(Jack)
Yes, if you hadn’t raised them in the first place-!
(Le petit chaperon rouge et le boulanger)
Right! It’s you raised them in the first place-!
(Cendrillon)
You raised the beans in the first place!
(Jack)
It’s your fault!
(Cendrillon, Jack, le boulanger et Le petit chaperon rouge)
You’re responsible!
You’re the one to blame!
It’s your fault!
