L’histoire de la vie – Paroles de la chanson – Le roi lion.
Fiche technique.
Compositeur : Hans Zimmer.
Paroles : Tim Rice et Elton John.
Adaptation française : Claude Rigal-Ansous et Luc Aulivier.
Label : Walt Disney Records.
Sortie : 30 septembre 2003.
Film : Le roi lion.
L’histoire de la vie.
Ingonyama bagithi baba.
Sithi uhhmm ingonyama.
Nants ingonyama bagithi baba.
Sithi uhhmm ingonyama.
Ingonyama.
Siyo nqoba.
Ingonyama.
Ingonyama nengw’ enamabala.
Au matin de ta vie sur la planète,
Ébloui par le Dieu Soleil,
À l’infini, tu t’éveilles aux merveilles,
De la terre qui t’attendent et t’appellent.
Tu auras tant de choses à voir,
Pour franchir la frontière du savoir,
Recueillir l’héritage,
Qui vient du fond des âges,
Dans l’harmonie d’une chaîne d’amour.
C’est l’histoire de la vie,
Le cycle éternel,
Qu’un enfant béni,
Rend immortel,
La ronde infinie,
De ce cycle éternel.
C’est l’histoire,
L’histoire de la vie.
C’est l’histoire de la vie,
Le cycle éternel,
Qu’un enfant béni,
Rend immortel,
La ronde infinie,
De ce cycle éternel.
C’est l’histoire,
L’histoire de la vie.
L’histoire de la vie (Version radio).
Au matin de ta vie sur la planète, quand tes yeux s’éveillent au soleil.
Un monde infini vient t’offrir les merveilles, de la terre qui t’attend et t’appelle.
Tu devras sur cette terre, gagner toutes tes guerres.
Sans jamais haïr, sans jamais faire souffrir.
Vaincre ne veut pas dire faire mourir.
(Refrain)
C’est l’histoire de la vie.
Le cycle éternel, où chacun choisit, sa place au soleil.
La ronde infinie, de ce cycle éternel.
C’est l’histoire, c’est l’histoire de la vie.
Parfois tu tombes et ça fait mal.
Au fond d’un trou noir sans étoiles.
Parfois un sourire vient te guérir.
Et ta vie repart vers l’espoir.
Tu auras tant de choses à voir, pour franchir les frontières du savoir.
Recueillir l’héritage, qui vient du fond des âges.
Dans l’harmonie d’une chaîne d’amour.
(Refrain)
Où chacun choisit.
Sa place au soleil.
La ronde infinie.
De ce cycle éternel.
C’est l’histoire, l’histoire de la vie.
L’histoire de la vie.
