My Father, ce héros.
Réalisation : Steve Miner.
Scénaristes : Francis Veber, Charlie Peters et Gérard Lauzier.
Producteurs : Jacques Bar et Jean-Louis Livi.
Musique : David Newman.
Société de production : Touchstone Pictures, Cité Films, DD Productions, Film Par Film et Edward S. Feldman Company.
Distributeur : Buena Vista Pictures.
Date de sortie USA : 4 février 1994.
Date de sortie française : 22 juin 1994.
Titre original : My Father, the hero.
Durée : 1h30.
Budget : Inconnu.
Box-office mondial : Inconnue.
Box-office USA : 25,5 millions de dollars.
Entrées françaises : 136 648 entrées.
Résumé.
Divorcé, André emmène sa fille Nicole de 14 ans en vacances au Bahamas. Elle va tomber amoureuse de Ben, un jeune de 17 ans. Son père n’approuve pas cette relation et Nicole n’en peut plus de ne pas pouvoir vivre sa jeunesse. Elle va alors lui créer une réputation qu’elle aurait eu une vie de débauche et que son père serait son fiancé.
Casting.
Andre : Gérard Depardieu (VF : lui-même).
Nicole : Katherine Heigl (VF : Aurélia Dausse).
Ben : Dalton James (VF : Emmanuel Curtil).
Megan : Lauren Hutton (VF : Béatrice Delfe).
Diana : Faith Prince (VF : Inconnue).
Mike : Stephen Tobolowsky (VF : Jacques Bouanich).
Le saviez-vous ? Anecdotes et coulisses.
My father, ce héros est un remake du film français de Gérard Lauzier sorti en 1991 : Mon père, ce héros, avec déjà Gérard Depardieu mais Marie Gillain à la place de Katherine Heigl.
Gérard Depardieu joue réellement du piano dans les scènes.
Alicia Silverstone a été envisagée pour le rôle de Nicole.
Les droits du remake ne furent que de 450 000 dollars.
Afin de faire plus américain, le prénom Véronique (ou Véro) de la version française devint Nicole (ou Nicky).
Notre critique de My father, ce héros.
Quand les américains font des remakes de films français, ça a de quoi surprendre.
On ne va pas chercher à comparer avec la version hexagonale et se contenter uniquement de cette adaptation outre-atlantique. Dans l’ensemble, l’histoire de My father, ce héros est intéressante en restant toujours bon enfant. Le scénario est surtout là pour mettre en avant la relation compliquée entre un père absent et sa fille en mal d’amour. Des vacances qui ne seront pas de tout repos avec les mensonges répétées de la fille et le père qui ne voit pas la réputation qu’il est en train d’avoir à cause d’elle. Cela donne donc droit à des situations amusantes sans tomber dans le pur comique (sauf la scène de ski nautique assez lourdingue). Le plus fun est quand le père a enfin compris et qu’il se prend au jeu afin d’aider sa fille.
De l’autre côté, nous avons également l’intrigue amoureuse évidemment. L’adolescente veut découvrir l’amour et son père n’est pas du même avis. Un amour de jeunesse qui plane tout au long de My father, ce héros. Certes, elle n’a rien d’intéressant mais c’est juste un prétexte pour réunir les deux protagonistes.
En effet, tout le film se consacre quasi exclusivement à cette relation entre André et Nicky. Deux forts caractères opposés qui finiront par se comprendre sur la fin. Gérard Depardieu reprend à nouveau son rôle dans ce film américain. La petite subtilité étant qu’il parle par moment en français (incarnant un français, logique). André n’est pas attachant à cause de l’interprétation de l’acteur… Depardieu n’est pas convaincant et en fait trop, rendant son personnage souvent insupportable. Alors qu’à l’opposé, la jeune Katherine Heigl s’en sort beaucoup mieux en adolescente qui se rebelle face à l’autorité et qui veut vivre sa vie amoureuse, tout en éprouvant de la sensibilité de sa jeunesse.
My father, ce héros se regarde assez bien malgré quelques petits défauts.
